Publicatio novi calendarii romani correcti pro archiepiscopatu Pragensi

My, Martin, arcibiskup pražský z vůle boží a papežského stolce, papežský legát atd., posíláme pozdrav a boží požehnání opatům, proboštům, děkanům, převorům, kvardiánům, velmistrům, farářům, mistrům a rektorům škol, a také abatyším, převorkám a všem, kterým náleží vědět níže uvedené. Dáváme na vědomí zněním tohoto listu, že S.D.N.D. papež Řehoř XIII., z velmi závažných a nutných důvodů, pohnut horlivými starostmi Jeho Císařské Výsosti, našeho milostivého pána, a ostatních vládců a králů všeho křesťanstva, nařídil podle jistých výpočtů opravu nemalých chyb a omylů, které se vloudily za dlouhou dobu, jakož i nyní, do veřejných kalendářů, a to s nejvyšším úsilím, snahou, pílí a s pomocí nejvýznamnějších mužů a těch nejzkušenějších v této záležitosti, a aby byl pro budoucnost uveřejněn kalendář přesný, spolehlivý a náležitě uspořádaný, nařídil v tomto měsíci říjnu 10 dní, počítaje od 4. až do 15. tohoto měsíce, úplně vyjmout a určil, že první neděli v říjnu, která je jinak podle starého kalendáře označována písmenem G, má být přiděleno písmeno C. A protože pro opravu a napravení chyb, ke kterým až dosud došlo (a kterým laikové nerozumí, jelikož nejsou zběhlí v astronomii a nestarají se o ni), jsou podle všeobecného poznání nezbytné rozmanité změny, aby se mohly konat pohyblivé svátky v těchto třech bezprostředně následujících měsících, totiž v říjnu, listopadu a prosinci tohoto roku, aby bylo pevné a přesně vymezené ustanovení při provádění bohoslužeb během slavení svátků i při vyřizování světských záležitostí, a aby se čas počítal stejně jak v našem arcibiskupství tak i u ostatních národů, a stejně jako kvůli tomuto novému kalendáři bylo Jeho Svatostí na naléhání Jeho Svaté Císařské Výsosti a také králů a vládců celého křesťanstva vyhlášeno toto nařízení také již tohoto roku v Itálii, Španělsku, Francii a ostatních královstvích, vévodstvích a krajích, bylo přijato a náležitě se vykonává. Pročež vám všem výše uvedeným důrazně nařizujeme a ukládáme, abyste toto nařízení uveřejňovali po dobu následujících svátků, nedělí a adventu, který začne 28. listopadu tohoto roku a bude trvat čtyři týdny, při shromážděních a jiných vhodných příležitostech a vyvěsili na dveře kostela a jiných obvyklých místech, a abyste vzhledem k vašim úřadům horlivě usilovali o to, aby všechno postupovalo a probíhalo tak, jak předepisuje tento opravený kalendář v těchto třech určených měsících způsobem, který jsme uvedli výše. Ti, kdož učiní jinak, se proviní a dostane se jim za to našeho přísného pokárání a zaslouženého trestu. A jakmile získáme z Říma správnou podobu kalendáře pro nadcházející rok 1583, hned vám ji sdělíme. Toto jsme chtěli dát na vědomí v tomto našem veřejném listu podepsaném naší rukou, který byl poslán z kláštera v Teplé dne 22. října roku 1582.