Názvy jednotek času v různých jazycích
Interaktivní mapa Evropy s překlady názvů nejčastějších jednotek času do nejpoužívanějších evropských jazyků. Navíc jsou ještě přidaná častá slova na tomto webu: kalendář, Velikonoce a Vánoce. Na níže zobrazené mapě naleznete prvky pro výběr slova pro všechny jazyky, každý jednotlivý prvek je pak umístěn vždy v lokalitě, kde se daný jazyk používá. Po výběru určitého slova v libovolném jazyce se toto slovo automaticky přeloží do všech zbývajících jazyků. Z historických důvodů je mezi jazyky i latina, ta je umístěna do pozice Vatikánu.
Tabulky s překlady názvů nejčastějších jednotek času a navíc ještě slov kalendář, Velikonoce a Vánoce, do nejužívanějších evropských jazyků. U jazyků které nepoužívají písmo latinku je navíc uvedena i výslovnost. Pozor na záměnu slovinského slova leto, což je v češtině rok. A bulharsky, chorvatsky a srbsky se zase rok vyslovuje godina. V ruštině se pak náš týden vyslovuje nedela.
| sekunda | minuta | hodina | den | týden | měsíc | roční doba | rok | přestupný rok | století | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| albánsky | sekonda | minuta | ora | dita | java | muaji | stina | viti | viti i brishtë | shekull |
| anglicky | second | minute | hour | day | week | month | season | year | leap year | century |
| bulharsky | секундa sekunda | минута minuta | час čas | ден den | седмица sedmitsa | месец mesets | сезон sezon | година godina | високосна година visokosna godina | век vek |
| bělorusky | секундa sekunda | хвілінa chvilina | гадзіна hadzina | дзень dzień | тыдзень tydzień | месяц miesiac | пара года para goda | год god | высакосны год vysakosny god | стагоддзе stagoddzie |
| chorvatsky | sekunda | minuta | sat | dan | tjedan | mjesec | godišnja doba | godina | prijestupna godina | stoljeće |
| dánsky | sekund | minut | time | dag | uge | måned | årstid | år | skudår | århundrede |
| estonsky | sekund | minut | tund | ööpäev | nädal | kuu | aastaajad | aasta | liigaasta | sajandid |
| finsky | sekunti | minuutti | tunti | vuorokausi | viikko | kuukausi | vuodenaika | vuosi | karkausvuosi | vuosisata |
| francouzsky | seconde | minute | heure | jour | semaine | mois | saison | année | année bissextile | siècle |
| irsky | soicind | nóiméad | uair | lá | seachtain | mí | míonna na séasúir | bliain | bliain bhisigh | aois |
| islandsky | sekúnda | mínúta | klukkustund | dagur | vika | mánuður | árstíð | ár | hlaupár | öld |
| italsky | secondo | minuto | ora | giorno | settimana | mese | stagione | anno | anno bisestile | secolo |
| latinsky | secundum | minutum | hora | dies | hebdomas | mensis | tempora anni | annus | annus intercalarius | saeculum |
| litevsky | sekundė | minutė | valanda | diena | savaitė | mėnuo | metų laikai | metai | keliamieji metai | šimtmetis |
| lotyšsky | sekunde | minūte | stunda | diennakts | nedēļa | mēnesis | gadalaiks | gads | garais gads | gadsimts |
| maďarsky | másodperc | perc | óra | nap | hét | hónap | évszak | év | szökőév | évszázad |
| nizozemsky | seconde | minuut | uur | dag | week | maand | seizoen | jaar | schrikkeljaar | eeuw |
| norsky | sekund | minutt | time | dag | ukedager | måned | årstid | år | skuddår | århundre |
| německy | Sekunde | Minute | Stunde | Tag | Woche | Monat | Jahreszeit | Jahr | Schaltjahr | Jahrhundert |
| polsky | sekunda | minuta | godzina | doba | tydzień | miesiąc | pora roku | rok | rok przestępny | wiek |
| portugalsky | segundo | minuto | hora | dia | semana | mês | estação do ano | ano | ano bissexto | século |
| rumunsky | secunda | minut | ora | zi | săptămână | lună | anotimp | an | an bisect | secol |
| rusky | cекунда sekunda | минута minuta | час čas | день djen | неделя nedela | месяц mesjac | времена года vremena goda | год god | високосный год visokosnyy god | век věk |
| slovensky | sekunda | minúta | hodina | deň | týždeň | mesiac | ročné obdobie | rok | priestupný rok | storočie |
| slovinsky | sekunda | minuta | ura | dan | teden | mesec | letni časi | leto | prestopno leto | stoletje |
| srbsky | cекунд sekund | mинут minut | cат sat | дан dan | седмица sedmica | месеци meseci | годишње доба godišnje doba | година godina | преступна година prestupna godina | век vek |
| turecky | saniye | dakika | saat | gün | hafta | ay | mevsim | yıl | artık yıl | yüzyıl |
| ukrajinsky | cекунда sekunda | хвилина khvylyna | година hodyna | доба doba | тиждень tyždenʹ | місяць misyatsʹ | пора року pora roku | рік rik | високосний рік vysokosnyy rik | століття stolittya |
| řecky | δευτερόλεπτο defterólepto | λεπτό leptó | ώρα óra | ημέρα iméra | εβδομάδα evdomáda | μήνας mínas | εποχές epochés | έτος étos | δίσεκτο έτος dísekto étos | αιώνας aiónas |
| španělsky | segundo | minuto | hora | día | semana | mes | estaciones del año | año | año bisiesto | siglo |
| švédsky | sekund | minut | timme | dygn | vecka | månad | årstid | år | skottår | sekel |
| kalendář | Velikonoce | Vánoce | |
|---|---|---|---|
| albánsky | kalendari | Pashkët | Krishtlindja |
| anglicky | calendar | Easter | Christmas |
| bulharsky | календар kalendar | Великден velikden | Рождество Христово rožhdestvo christovo |
| bělorusky | каляндар kaliandar | Вялікдзень vialikdzień | Нараджэнне Хрыстова naradžnie christova |
| chorvatsky | kalendar | Uskrs | Božić |
| dánsky | kalender | Påske | Jul |
| estonsky | kalender | Ülestõusmispühad | Jõulud |
| finsky | kalenteri | Pääsiäinen | Joulu |
| francouzsky | calendrier | Pâques | Noël |
| irsky | féilire | Cáisc | An Nollaig |
| islandsky | dagatal | Páskar | Jól |
| italsky | calendario | Pasqua | Natale |
| latinsky | calendarium | Pascha | Dies Christi Natalis |
| litevsky | kalendorius | Velykos | Kalėdos |
| lotyšsky | kalendārs | Lieldienas | Ziemassvētki |
| maďarsky | naptár | Húsvét | Karácsony |
| nizozemsky | kalender | Pasen | Kerstmis |
| norsky | kalender | Påske | Jul |
| německy | Kalender | Ostern | Weihnachten |
| polsky | kalendarz | Wielkanoc | Boże Narodzenie |
| portugalsky | calendário | Páscoa | Natal |
| rumunsky | calendar | Paști | Crăciun |
| rusky | календарь kalendar | Пасха pascha | Рождество Христово ražhděstvo christova |
| slovensky | kalendár | Veľká noc | Vianoce |
| slovinsky | koledar | Velika noč | Božič |
| srbsky | календар kalendar | Ускрс uskrs | Божић božič́ |
| turecky | takvim | Paskalya | Noel |
| ukrajinsky | календар kalendar | Великдень velykdenʹ | Різдво Христове rizdvo chrystova |
| řecky | ημερολόγιο imerológio | Πάσχα páscha | Χριστούγεννα christoújenna |
| španělsky | calendario | Pascua | Navidad |
| švédsky | kalender | Påsk | Jul |
Povšimněte si také úžasného estonského slova Ülestõusmispühad (vyslovuje se ylestosmispyhad), což jsou česky Velikonoce.
