Menu ≡
kalendar.beda.cz

Názvy dnů francouzského republikánského kalendáře

Názvy ročních období, měsíců a jednotlivých dnů ve francouzském revolučním kalendáři. Autorem názvů je básník Fabre d'Églantine (* 1750 – † 1794) a botanik André Thouin (* 1747 – † 1824). Dny s pořadovými čísly 5, 15 a 25 měly názvy po zvířatech, dny s čísly 10, 20 a 30 zase po nástrojích. Ostatní dny pak nesly názvy rostlin, výjimkou je měsíc sněhu, jehož ostatní dny nesly názvy po minerálech a chemických prvcích. V závorce je vždy uveden český překlad, v různých zdrojích se překlad názvů dní může lišit. Například česká Wikipedie (září 2016) uvádí pro 20. den měsíce sněhu název Mlátička, ale ta ještě nebyla na konci 18. století vynalezena. Přesnější je překlad Opálka, což je mělký proutěný košík do kterého se nasypalo obilí a díky větru se nadhazováním zrno zbavilo plev.

Někdy docházelo i k zesměšnění některých názvů, například Vesce (Vikev) se vyslovuje stejně jako vesse, což jsou "tiché prdy". Volné dny byly na konci dekády, tyto dny nesly názvy po nástrojích. Takže dělník usilovně pracoval devět dní v dekádě a pokud nebyl gilotinován, desátý den byl dnem jeho zaslouženého odpočinku, ale ten den měl třeba zrovna název Pelle (Lopata)! Není divu, že se názvy dnů příliš neujaly.

Automne (Podzim)

1.
1. měsíc

Vendémiaire
(měsíc vinobraní)

1.Raisin (Vinný hrozen)
2.Safran (Šafrán)
3.Châtaigne (Kaštan)
4.Colchique (Ocún)
5.Cheval (Kůň)
6.Balsamine (Netýkavka)
7.Carotte (Mrkev)
8.Amarante (Laskavec)
9.Panais (Pastiňák)
10.Cuve (Káď)
11.Pomme de terre (Brambora)
12.Immortelle (Smil písečný)
13.Potiron (Tykev)
14.Réséda (Rezeda)
15.Âne (Osel)
16.Belle de nuit (Nočenka)
17.Citrouille (Dýně)
18.Sarrasin (Pohanka)
19.Tournesol (Slunečnice)
20.Pressoir (Lis)
21.Chanvre (Konopí seté)
22.Pêche (Broskev)
23.Navet (Vodnice)
24.Amaryllis (Amarylka)
25.Bœuf (Vůl)
26.Aubergine (Lilek)
27.Piment (Paprika)
28.Tomate (Rajče jedlé)
29.Orge (Ječmen)
30.Tonneau (Sud)
2.
2. měsíc

Brumaire
(měsíc mlh)

1.Pomme (Jablko)
2.Céleri (Celer)
3.Poire (Hruška)
4.Betterave (Řepa)
5.Oie (Husa)
6.Héliotrope (Otočník)
7.Figue (Fík)
8.Scorsonère (Černý kořen)
9.Alisier (Jeřáb břek)
10.Charrue (Pluh)
11.Salsifis (Kozí brada)
12.Macre (Kotvice plovoucí)
13.Topinambour (Jeruzalémský artyčok)
14.Endive (Čekanka)
15.Dindon (Krocan)
16.Chervis (Sevlák zeleninový)
17.Cresson (Potočnice lékařská)
18.Dentelaire (Olověnec)
19.Grenade (Granátové jablko)
20.Herse (Brány)
21.Bacchante (Pomíšenka nepitolistá)
22.Azerole (Hloh středomořský)
23.Garance (Mořena)
24.Orange (Pomeranč)
25.Faisan (Bažant)
26.Pistache (Pistácie)
27.Macjonc (Hrachor hlíznatý)
28.Coing (Kdouloň obecná)
29.Cormier (Jeřáb oskeruše)
30.Rouleau (Válec)
3.
3. měsíc

Frimaire
(měsíc jinovatky)

1.Raiponce (Zvonečník)
2.Turneps (Řepa červená)
3.Chicorée (Čekanka obecná)
4.Nèfle (Mišpule)
5.Cochon (Prase)
6.Mâche (Kozlíček polníček)
7.Chou-fleur (Květák)
8.Miel (Med)
9.Genièvre (Jalovec)
10.Pioche (Krumpáč)
11.Cire (Vosk)
12.Raifort (Křen selský)
13.Cèdre (Cedr)
14.Sapin (Jedle)
15.Chevreuil (Srnec)
16.Ajonc (Hlodáš)
17.Cyprès (Cypřiš)
18.Lierre (Břečťan)
19.Sabine (Jalovec chvojka)
20.Hoyau (Motyka)
21.Érable sucré (Javor cukrový)
22.Bruyère (Vřes)
23.Roseau (Rákos)
24.Oseille (Šťovík)
25.Grillon (Cvrček)
26.Pignon (Piniový oříšek)
27.Liège (Korek)
28.Truffe (Lanýž)
29.Olive (Oliva)
30.Pelle (Lopata)

Hiver (Zima)

4.
4. měsíc

Nivôse
(měsíc sněhu)

1.Tourbe (Rašelina)
2.Houille (Uhlí)
3.Bitume (Živice)
4.Soufre (Síra)
5.Chien (Pes)
6.Lave (Láva)
7.Terre végétale (Ornice)
8.Fumier (Humus)
9.Salpêtre (Ledek)
10.Fléau (Cep)
11.Granit (Žula)
12.Argile (Jíl)
13.Ardoise (Břidlice)
14.Grès (Pískovec)
15.Lapin (Králík)
16.Silex (Pazourek)
17.Marne (Slín)
18.Pierre à chaux (Vápenec)
19.Marbre (Mramor)
20.Van (Opálka)
21.Pierre à plâtre (Sádrovec)
22.Sel (Sůl)
23.Fer (Železo)
24.Cuivre (Měď)
25.Chat (Kočka)
26.Étain (Cín)
27.Plomb (Olovo)
28.Zinc (Zinek)
29.Mercure (Rtuť)
30.Crible (Síto)
5.
5. měsíc

Pluviôse
(měsíc dešťů)

1.Lauréole (Lýkovec vavřínový)
2.Mousse (Mech)
3.Fragon (Listnatec ostnitý)
4.Perce-neige (Sněženka)
5.Taureau (Býk)
6.Laurier-thym (Kalina modroplodá)
7.Amadouvier (Troudnatec kopytovitý)
8.Mézéréon (Lýkovec jedovatý)
9.Peuplier (Topol)
10.Coignée (Sekyra)
11.Ellébore (Čemeřice)
12.Brocoli (Brokolice)
13.Laurier (Vavřín)
14.Avelinier (Líska největší)
15.Vache (Kráva)
16.Buis (Zimostráz)
17.Lichen (Lišejník)
18.If (Tis)
19.Pulmonaire (Plicník)
20.Serpette (Kosíř)
21.Thlaspi (Penízek)
22.Thymèle (Lýkovec)
23.Chiendent (Pýr)
24.Trainasse (Truskavec)
25.Lièvre (Zajíc)
26.Guède (Boryt barvířský)
27.Noisetier (Líska)
28.Cyclamen (Brambořík)
29.Chélidoine (Vlaštovičník)
30.Traîneau (Saně)
6.
6. měsíc

Ventôse
(měsíc větrů)

1.Tussilage (Podběl)
2.Cornouiller (Dřín)
3.Violier (Fiala)
4.Troène (Ptačí zob)
5.Bouc (Kozel)
6.Asaret (Kopytník)
7.Alaterne (Krušina)
8.Violette (Violka)
9.Marceau (Vrba jíva)
10.Bêche (Rýč)
11.Narcisse (Narcis)
12.Orme (Jilm)
13.Fumeterre (Zemědým)
14.Vélar (Hulevník lékařský)
15.Chèvre (Koza)
16.Épinard (Špenát)
17.Doronic (Kamzičník)
18.Mouron (Drchnička)
19.Cerfeuil (Kerblík)
20.Cordeau (Provaz)
21.Mandragore (Mandragora)
22.Persil (Petržel)
23.Cochléaria (Lžičník)
24.Pâquerette (Sedmikráska)
25.Thon (Tuňák)
26.Pissenlit (Pampeliška)
27.Sylvie (Sasanka hajní)
28.Capillaire (Netík)
29.Frêne (Jasan)
30.Plantoir (Sázecí kolík)

Printems (Jaro)

7.
7. měsíc

Germinal
(měsíc klíčení)

1.Primevère (Prvosenka)
2.Platane (Platan)
3.Asperge (Chřest)
4.Tulip (Tulipán)
5.Poule (Slepice)
6.Bette (Mangold)
7.Bouleau (Bříza)
8.Jonquille (Narcis žlutý)
9.Aulne (Olše)
10.Couvoir (Líheň)
11.Pervenche (Brčál)
12.Charme (Habr)
13.Morille (Smrž)
14.Hêtre (Buk)
15.Abeille (Včela)
16.Laitue (Locika)
17.Mélèze (Modřín)
18.Ciguë (Bolehlav)
19.Radis (Ředkvička)
20.Ruche (Včelí úl)
21.Gainier (Zmarlika)
22.Romaine (Salát)
23.Marronnier (Jírovec)
24.Roquette (Roketa setá)
25.Pigeon (Holub)
26.Lilas (Šeřík)
27.Anémone (Sasanka)
28.Pensée (Maceška)
29.Myrtille (Borůvka)
30.Greffoir (Roubovák)
8.
8. měsíc

Floréal
(měsíc květů)

1.Rose (Růže)
2.Chêne (Dub)
3.Fougère (Kapradina)
4.Aubépine (Hloh)
5.Rossignol (Slavík)
6.Ancolie (Orlíček)
7.Muguet (Konvalinka)
8.Champignon (Žampion)
9.Hyacint (Hyacint)
10.Râteau (Hrábě)
11.Rhubarbe (Rebarbora)
12.Sainfoin (Vičenec)
13.Bâton-d'or (Trýzel)
14.Chamérops (Žumara)
15.Ver à soie (Bourec morušový)
16.Consoude (Kostival)
17.Pimprenelle (Krvavec menší)
18.Corbeille d'or (Tařice)
19.Arroche (Lebeda)
20.Sarcloir (Drápek)
21.Statice (Trávnička)
22.Fritillaire (Řebčík)
23.Bourrache (Brutnák)
24.Valériane (Kozlík lékařský)
25.Carpe (Kapr)
26.Fusain (Brslen)
27.Civette (Pažitka)
28.Buglosse (Pilát lékařský)
29.Sénevé (Hořčice rolní)
30.Houlette (Ovčácká hůl)
9.
9. měsíc

Prairial
(měsíc luk)

1.Luzerne (Tolice vojtěška)
2.Hémérocalle (Denivka)
3.Trèfle (Jetel)
4.Angélique (Andělika lékařská)
5.Canard (Kachna)
6.Mélisse (Meduňka)
7.Fromental (Ovsík)
8.Martagon (Lilie)
9.Serpolet (Mateřídouška)
10.Faux (Kosa)
11.Fraise (Jahoda)
12.Bétoine (Bukvice lékařská)
13.Pois (Hrách)
14.Acacia (Akát)
15.Caille (Křepelka)
16.Œillet (Hvozdík)
17.Sureau (Bez)
18.Pavot (Mák)
19.Tilleul (Lípa)
20.Fourche (Vidle)
21.Barbeau (Chrpa)
22.Camomille (Heřmánek)
23.Chèvrefeuille (Zimolez)
24.Caille-lait (Svízel)
25.Tanche (Lín)
26.Jasmin (Jasmín)
27.Verveine (Sporýš)
28.Thym (Tymián)
29.Pivoine (Pivoňka)
30.Chariot (Vůz)

Été (Léto)

10.
10. měsíc

Messidor
(měsíc žní)

1.Seigle (Žito)
2.Avoine (Oves)
3.Oignon (Cibule kuchyňská)
4.Véronique (Rozrazil)
5.Mulet (Mula)
6.Romarin (Rozmarýna)
7.Concombre (Okurka)
8.Échalote (Cibule šalotka)
9.Absinthe (Pelyněk pravý)
10.Faucille (Srp)
11.Coriandre (Koriandr)
12.Artichaut (Artyčok)
13.Girofle (Hřebíček)
14.Lavande (Levandule)
15.Chamois (Kamzík)
16.Tabac (Tabák)
17.Groseille (Rybíz)
18.Gesse (Hrachor)
19.Cerise (Třešeň)
20.Parc (Ohrada)
21.Menthe (Máta)
22.Cumin (Kmín)
23.Haricot (Fazol)
24.Orcanète (Kamejník)
25.Pintade (Perlička)
26.Sauge (Šalvěj)
27.Ail (Česnek)
28.Vesce (Vikev)
29.Blé (Pšenice)
30.Chalémie (Šalmaj)
11.
11. měsíc

Thermidor
(měsíc horka)

1.Épeautre (Špalda)
2.Bouillon blanc (Divizna)
3.Melon (Meloun)
4.Ivraie (Jílek)
5.Bélier (Beran)
6.Prêle (Přeslička)
7.Armoise (Pelyněk černobýl)
8.Carthame (Světlice barvířská)
9.Mûre (Ostružina)
10.Arrosoir (Konev)
11.Panis (Proso)
12.Salicorne (Slanorožec)
13.Abricot (Meruňka)
14.Basilic (Bazalka)
15.Brebis (Ovce)
16.Guimauve (Proskurník)
17.Lin (Len)
18.Amande (Mandle)
19.Gentiane (Hořec)
20.Écluse (Zdymadlo)
21.Carline (Pupava)
22.Câprier (Kapara)
23.Lentille (Čočka)
24.Aunée (Oman)
25.Loutre (Vydra)
26.Myrte (Myrta)
27.Colza (Řepka)
28.Lupin (Lupina)
29.Coton (Bavlna)
30.Moulin (Mlýn)
12.
12. měsíc

Fructidor
(měsíc plodů)

1.Prune (Švestka)
2.Millet (Jáhly)
3.Lycoperdon (Pýchavka)
4.Escourgeon (Ječmen jarní)
5.Saumon (Losos)
6.Tubéreuse (Tuberóza)
7.Sucrion (Ječmen ozimý)
8.Apocyn (Toješť)
9.Réglisse (Lékořice)
10.Échelle (Žebřík)
11.Pastèque (Vodní meloun)
12.Fenouil (Fenykl)
13.Épine vinette (Dřišťál)
14.Noix (Ořešák vlašský)
15.Truite (Pstruh)
16.Citron (Citron)
17.Cardère (Štětka planá)
18.Nerprun (Řešetlák)
19.Tagette (Afrikán)
20.Hotte (Nůše)
21.Églantine (Růže šípková)
22.Noisette (Lískový ořech)
23.Houblon (Chmel)
24.Sorgho (Čirok)
25.Écrevisse (Rak)
26.Bigarade (Pomerančovník hořký)
27.Verge d'or (Zlatobýl)
28.Maïs (Kukuřice)
29.Marron (Jedlý kaštan)
30.Panier (Koš)
13.

Jours complémentaires
(dodatkové dny)

1.Jour de la Vertu (Den ctnosti)
2.Jour du Génie (Den génia)
3.Jour du Travail (Den práce)
4.Jour de l'Opinion (Den mínění)
5.Jour des Récompenses (Den odměn)
6.Jour de la Révolution (Den revoluce)

Krásný kalendář na motivy jednotlivých dnů francouzského republikového kalendáře, je ke shlédnutí na jedné zdejší stránce obsahující fotogalerii originálních kalendářů pod názvem French republican (wall) calendar.

Další informace:

Nahoru